1 00:00:01,784 --> 00:00:02,741 Εν τω μεταξύ στο Con Man 2 00:00:02,785 --> 00:00:04,265 Απλά συναντήστε με. 3 00:00:04,308 --> 00:00:07,877 -στο μπαρ του ξενοδοχείου. Έξι η ώρα. -Γνωρίστε με στο μπαρ του ξενοδοχείου. 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,662 -Τι λέτε για επτά; -Θεέ μου! 5 00:00:10,706 --> 00:00:15,406 Φαίνεται ότι… έχει το όπλο! Και το μαχαίρι! 6 00:00:15,450 --> 00:00:20,107 Θα σε δω στην Κόλαση! Ποιος εδώ θέλει να υιοθετήσει ένα δικό τους; 7 00:00:20,150 --> 00:00:23,414 -Μας έμειναν τρεις. -700 δολάρια; 8 00:00:23,458 --> 00:00:26,983 700 δολάρια! $700! $700! Εντάξει, $800, $825! 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,463 πηδάω στα 900$! $900! Για $925! 10 00:00:28,506 --> 00:00:31,248 Σταμάτα αυτό, δεν είμαι πώληση. Φύγε από το δρόμο μου. 11 00:00:31,292 --> 00:00:32,771 Λουίζ! Λουίζ! 12 00:00:40,910 --> 00:00:41,954 Περιμένετε! 13 00:00:42,216 --> 00:00:46,046 Λουίζ! Με συγχωρείς, Λουίζ. 14 00:00:46,394 --> 00:00:49,484 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Λουίζ! Άκου, άκου. 15 00:00:49,527 --> 00:00:51,790 Γεια σου! Δεν είσαι ο Wray Nerely; 16 00:00:51,834 --> 00:00:53,923 Ναι… ε. 17 00:00:53,966 --> 00:00:56,882 Ωχ, κοίτα! Είναι ο Jason Mamoa. 18 00:00:56,926 --> 00:01:01,148 Έλα… έλα εδώ, σε παρακαλώ. Θέλω μόνο να σου μιλήσω 19 00:01:01,191 --> 00:01:03,715 μόνο… για ένα λεπτό. Εντάξει. 20 00:01:03,759 --> 00:01:05,065 Ω Θεέ μου! 21 00:01:06,457 --> 00:01:11,723 Οκ κοίτα. δεν το ήξερα ότι είχες γιο 22 00:01:11,767 --> 00:01:15,640 που καταλήφθηκε από φωτιά. Και κοίτα… 23 00:01:15,684 --> 00:01:18,469 Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. Η καρδιά μου είναι κοντά σου. 24 00:01:18,904 --> 00:01:20,906 Σας ευχαριστώ για αυτό. 25 00:01:21,820 --> 00:01:25,781 -Αυτό το μωρό είναι… Ιζζ… -Ιζαμπέλ. 26 00:01:25,824 --> 00:01:27,261 -Ιζαμπέλ. -Ναί. 27 00:01:27,652 --> 00:01:32,353 Είναι τόσο πολύτιμη, δείτε το. Το δέρμα της είναι πορσελάνινο. 28 00:01:33,180 --> 00:01:34,746 Ακριβώς όπως της μαμάς της. 29 00:01:36,487 --> 00:01:39,142 Λοιπόν, αυτός σίγουρα μοιάζει με τον μπαμπά. 30 00:01:39,186 --> 00:01:43,190 Στην πραγματικότητα με αποκαλεί παπά. Είναι παπάς. 31 00:01:43,886 --> 00:01:45,583 Σε παρεξήγησα. 32 00:01:47,977 --> 00:01:48,717 Φίλησέ με! 33 00:01:48,760 --> 00:01:51,154 Ναί! 34 00:01:51,198 --> 00:01:56,159 -Εντάξει. -Ω...ναι...ωχ συμβαίνει. 35 00:01:56,203 --> 00:01:57,900 -Τι συμβαίνει; -Συμβαίνει. 36 00:01:57,943 --> 00:02:01,947 -Είμαι μπερδεμένος. -Ω...συμβαίνει...ω. 37 00:02:06,822 --> 00:02:11,131 Ξέρεις τι. Το παίρνουμε λίγο… γρήγορα. 38 00:02:11,653 --> 00:02:15,309 Γιατί δεν έχουμε ένα ωραίο δείπνο απόψε; 39 00:02:15,657 --> 00:02:17,876 Μόνο εμείς οι τέσσερις. 40 00:02:17,920 --> 00:02:20,444 Πώς μπορώ να πω όχι; 41 00:02:20,488 --> 00:02:23,969 Με χτύπησες από τα πόδια μου τη στιγμή που σε γνώρισα. 42 00:02:25,406 --> 00:02:29,279 -Γιατί με χτύπησες με την τσάντα σου. -Δυο φορές. 43 00:02:31,281 --> 00:02:34,502 Δυο φορές. Σας αρέσει αυτό; 44 00:02:34,545 --> 00:02:39,333 Θεέ μου. 45 00:02:39,376 --> 00:02:43,902 Ω ναι! Ω ναι! Ναι, πιο δύσκολο. Πιο τραχύς. 46 00:02:43,946 --> 00:02:45,774 -Τραχύς…; -Συμβαίνει. 47 00:02:45,817 --> 00:02:46,862 -Τι συμβαίνει; -Συμβαίνει. 48 00:02:46,905 --> 00:02:48,429 -Είμαι μπερδεμένος. -Όχι, συμβαίνει. 49 00:02:48,472 --> 00:02:50,605 Μπορώ να μπω εκεί μέσα; 50 00:02:51,083 --> 00:02:55,262 -Όχι μπροστά σε μωρό. -Αχ τι σκεφτόμουν. εγώ απλά 51 00:02:55,305 --> 00:02:57,742 Κακό παιδί. 52 00:03:01,181 --> 00:03:02,747 - Συμβαίνει. - Ω Θεέ μου. 53 00:03:02,791 --> 00:03:05,533 Α πρέπει να πάμε. Κι εγώ κοντά σου για να σταματήσω τον εαυτό μου. 54 00:03:05,576 --> 00:03:07,622 ειλικρινά σκέφτηκα θα ήταν μεγαλύτερο εδώ μέσα. 55 00:03:07,665 --> 00:03:09,014 Μεγαλύτερος; 56 00:03:09,058 --> 00:03:10,668 Μπορούμε σε παρακαλώ να πάμε σπίτι; 57 00:03:14,716 --> 00:03:16,065 Σας ευχαριστώ. 58 00:03:16,805 --> 00:03:19,242 Wray Wray, αυτό είναι δικό σου πρώτο διπλό ραντεβού νομίζω. 59 00:03:19,286 --> 00:03:22,985 Ναί! Πρέπει να ξέρω για τα πουλιά και οι μέλισσες. 60 00:03:23,028 --> 00:03:25,379 Είμαι παρθένα. 61 00:03:25,770 --> 00:03:28,730 Μην ανησυχείς φίλε. μπορώ να σου πω όλα όσα ξέρω. Δεν είναι πολλά. 62 00:03:28,773 --> 00:03:32,995 - Ρέι; -Ω, γεια… Χαίρομαι που σε βλέπω. 63 00:03:33,038 --> 00:03:34,779 Φίλησέ με. 64 00:03:35,563 --> 00:03:40,829 Ωχ χαχαχα...γούφ. 65 00:03:46,051 --> 00:03:49,533 Εκεί πάμε. Ουφ. 66 00:03:49,838 --> 00:03:51,753 Θα μπορούσα να πάρω ένα παιδικό καρεκλάκι παρακαλώ; 67 00:03:51,796 --> 00:03:56,279 Λυπάμαι όλα τα παιδικά καρεκλάκια χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από άλλα…μωρά. 68 00:03:57,585 --> 00:04:02,546 Θεέ μου, κοιτάς περισσότερο όμορφη κάθε φορά που σε βλέπω. 69 00:04:02,590 --> 00:04:05,375 Καλό γιατί έχω ένα πράγμα για ανύπαντρους πατέρες. 70 00:04:05,419 --> 00:04:08,770 Μπορώ να σας ξεκινήσω με ένα ποτήρι κρασί; 71 00:04:09,031 --> 00:04:10,511 Θηλάζω. 72 00:04:10,554 --> 00:04:11,468 Μόνο νερό. 73 00:04:11,512 --> 00:04:12,730 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 74 00:04:12,774 --> 00:04:14,341 Δεν μπορείς να το δεις αυτό έχει ένα βρέφος. 75 00:04:14,384 --> 00:04:16,473 Χριστός! 76 00:04:22,044 --> 00:04:25,917 -Γεια σου, Ρέι Ρέι. - Γεια σας, δεσποινίς! 77 00:04:25,961 --> 00:04:29,138 -Αχ τέτοιοι τρόποι. -Προσέξτε αυτό. 78 00:04:29,181 --> 00:04:32,315 Γεια σας. σου κουνώ το χέρι. 79 00:04:32,359 --> 00:04:34,143 -Ωχ όχι. -Όχι, όχι, κουνάει. 80 00:04:34,186 --> 00:04:37,146 Κουνάει το χέρι. Δείτε το. 81 00:04:37,189 --> 00:04:41,063 -Εντάξει. -Κοίτα τον, είναι ο μικρός μου άνθρωπος. Τον αγαπώ. 82 00:04:41,106 --> 00:04:44,109 Έχει ένα μικρό μαχαίρι και φακό. 83 00:04:44,153 --> 00:04:47,243 Δεν πίστευα ότι ήσουν ικανός να νοιάζεται έτσι. 84 00:04:47,504 --> 00:04:51,116 Το έκαναν όλοι αυτοί οι θαυμαστές επιστημονικής φαντασίας η αγάπη για σένα σβήνει; 85 00:04:51,682 --> 00:04:54,816 Έχουν τρίψει πολλά πράγματα πάνω μου με τα χρόνια. 86 00:04:54,859 --> 00:05:00,212 Χμ...Ξέρεις τι; Μάλλον την αγάπη τους 87 00:05:00,952 --> 00:05:03,346 κρατά ζωντανή την ακυρωμένη εκπομπή μου. 88 00:05:03,390 --> 00:05:07,307 Και η αγάπη σας για τον Wray Wray είναι κρατώντας τον στη ζωή. 89 00:05:08,830 --> 00:05:11,528 Αυτό είναι… αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια. 90 00:05:11,572 --> 00:05:13,182 Θέλεις να την κρατήσεις; 91 00:05:13,225 --> 00:05:17,621 το κάνω. το κάνω. θέλω να. Πρέπει πάρω στα χέρια μου αυτά τα μωρά. 92 00:05:17,665 --> 00:05:20,363 Αυτό το μωρό. Εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι. 93 00:05:20,407 --> 00:05:28,066 Εντάξει. Ουάου! Είναι μια κούκλα. Όμορφο μωρό…κορίτσι. 94 00:05:28,110 --> 00:05:31,896 Πρέπει να πάω στην πυριτιδαποθήκη. Μπορώ να την αφήσω μαζί σου; 95 00:05:31,940 --> 00:05:36,466 -Πίστεψέ με. - Ω ευχαριστώ. 96 00:05:41,297 --> 00:05:44,300 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 97 00:05:49,958 --> 00:05:51,612 Κρατώντας σημειώσεις Wray Wray; 98 00:05:55,355 --> 00:05:58,662 Σου βρήκα ένα παιδικό καρεκλάκι και πολτοποιούμε τον αρακά καθώς μιλάμε. 99 00:05:58,706 --> 00:06:00,055 Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ πολύ φίλε. 100 00:06:00,098 --> 00:06:02,405 Ορίστε παιδάκι, εντάξει. Έλα, κάτσε. 101 00:06:02,449 --> 00:06:05,365 Τι έχεις, ραχίτιδα, ε; Χαλαρώστε. 102 00:06:08,019 --> 00:06:12,284 Γεια σου Τζακ! Τι κάνεις; 103 00:06:12,328 --> 00:06:14,199 Ω, εκ νέου πυροβολεί για Αποστολή Hammertoe. 104 00:06:14,243 --> 00:06:15,418 Που είσαι; 105 00:06:15,462 --> 00:06:18,943 Αλπεις; Όχι, Tetons νομίζω; Που βρισκόμαστε; 106 00:06:18,987 --> 00:06:22,817 -Πού είμαστε; - Μπέρμπανκ. 107 00:06:23,078 --> 00:06:25,167 -Πώς σε λένε; -Μαρτίνα. 108 00:06:25,210 --> 00:06:27,430 Μαρτίνα. Ξέρεις τι, Μαρτίνα, 109 00:06:27,474 --> 00:06:29,606 Νομίζω ότι μένεις πολύ κοντά μου. 110 00:06:29,650 --> 00:06:31,478 Σε περίπτωση υποθερμίας, η θερμότητα του σώματος μπορεί να είναι το μόνο πράγμα που σώζει τη ζωή μας. 111 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 Ξέρεις πρέπει να σου πω εσύ, είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής. 112 00:06:34,176 --> 00:06:35,046 Βγαίνω! 113 00:06:35,090 --> 00:06:36,657 Φίλε, φίλε, άκου. 114 00:06:36,700 --> 00:06:39,790 Μπεν, είχες το μακιγιάζ; κορίτσι; Ναι, κέρδισες την πισίνα. 115 00:06:39,834 --> 00:06:41,662 -Χιόνι τύπος. Συνέχισε να έρχεται. -Φίλε, φίλε. 116 00:06:41,705 --> 00:06:44,012 Φτιάξτε αυτόν τον μικρό χειμώνα η χώρα των θαυμάτων για μένα και τη δική μου μικρή πριγκίπισσα του χιονιού. 117 00:06:44,055 --> 00:06:47,276 -Ένα μικρό Εσκιμώικο φιλί. -Φίλε, φίλε. Άκου, άκου. 118 00:06:47,319 --> 00:06:50,061 Είμαι σε ραντεβού αυτή τη στιγμή με έναν τρελό… 119 00:06:50,105 --> 00:06:52,586 στην πραγματικότητα είναι τρελή. Τρελή τρελή καυτή κυρία. 120 00:06:52,629 --> 00:06:55,502 Ομορφη. CCHL. Αυτό είναι σούπερ διασκεδαστικό. 121 00:06:55,545 --> 00:06:58,896 Όχι, έχει μια κούκλα πιστεύει ότι είναι πραγματικό μωρό. 122 00:06:59,549 --> 00:07:03,292 Ω Ιησού! Wray Wray έχουμε βιδωθεί. 123 00:07:04,946 --> 00:07:08,384 Συγγνώμη που πρέπει να πάω. Μόλις σκότωσα το μωρό αντικατάστασης αυτής της γυναίκας. 124 00:07:08,428 --> 00:07:10,342 Ω όχι. Ω όχι. 125 00:07:10,995 --> 00:07:14,956 - Ρολό δείπνου; -Οχι. Ναί! Ναί! Ναί! Γύρνα πίσω. 126 00:07:15,304 --> 00:07:16,914 Ciabatta; 127 00:07:16,958 --> 00:07:18,916 Ναι, τέλειο. Τέλειος. Ε. 128 00:07:20,396 --> 00:07:28,056 Ω ναι! Μόνο ένα αυτί… μόλις ένα αυτί μακριά από που δουλεύει…και μετά το καπέλο. 129 00:07:29,361 --> 00:07:30,885 Ματιά! Το αγοράζεις; 130 00:07:30,928 --> 00:07:32,974 Όχι, είναι τρομερό. Είσαι βιδωμένος. 131 00:07:33,017 --> 00:07:34,192 Θα σε δω στην κόλαση. 132 00:07:34,236 --> 00:07:38,022 λυπάμαι. Μεγάλος θαυμαστής. 133 00:07:40,547 --> 00:07:44,725 Ω! Τι χαριτωμένο! Πρέπει πάρτε μια φωτογραφία. Υπομονή. 134 00:07:44,768 --> 00:07:46,030 Ω αλήθεια; 135 00:07:46,074 --> 00:07:50,165 Ναί. Γείρε το κεφάλι της προς τα κάτω. Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό της. 136 00:07:51,122 --> 00:07:52,907 Περισσότερο. 137 00:07:54,909 --> 00:07:56,301 Ας δούμε… 138 00:07:58,390 --> 00:08:00,610 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό της; Αυτά είναι εγκαύματα; 139 00:08:00,654 --> 00:08:02,612 Όχι, όχι δεν είναι. Δεν είναι, δεν είναι εγκαύματα. 140 00:08:02,656 --> 00:08:04,658 Ω Θεέ μου λυπάμαι. λυπάμαι. Μην το κάνετε. 141 00:08:04,701 --> 00:08:07,356 -Αυτό είναι ψωμί, βλέπεις; -Όχι..όχι! 142 00:08:07,399 --> 00:08:09,445 Χαζή ιδέα…εδώ 143 00:08:09,489 --> 00:08:13,014 Πού που… που είναι το κεφάλι της; 144 00:08:15,930 --> 00:08:17,366 Με τον Ιησού. 145 00:08:21,631 --> 00:08:24,852 Γιατί είναι πάντα το κεφάλι; 146 00:08:24,895 --> 00:08:27,985 Ο γιος μου έλιωσε και τώρα… 147 00:08:28,725 --> 00:08:30,031 Είπες λιωμένο; 148 00:08:32,860 --> 00:08:36,603 Έφτιαχνα παέγια. Ήταν πολύ κοντά. 149 00:08:39,214 --> 00:08:41,912 Το πρόσωπό του έλιωσε σε μια λακκούβα. 150 00:08:41,956 --> 00:08:45,307 Γι' αυτό αγόρασα πορσελάνη αυτή τη φορά. 151 00:08:45,350 --> 00:08:47,570 Δεν είχες ποτέ γιο. Εσύ ποτέ είχε ένα μωρό. Ποτέ δεν… 152 00:08:47,614 --> 00:08:49,093 Είσαι τρελός. Το ξέρεις αυτό; 153 00:08:49,137 --> 00:08:51,966 Αυτό είναι απλώς ένα μωρό κούκλα. Είχατε μόνο εμπορεύματα. 154 00:08:55,535 --> 00:08:58,625 ΟΧΙ! Πάρε τα χέρια σου από πάνω του. Μην τολμήσεις. 155 00:08:59,147 --> 00:09:02,411 -Τι; Είναι απλά μια κούκλα τζάκοφ. -Τι λες; 156 00:09:02,977 --> 00:09:05,588 Πατήστε το κουμπί στην πλάτη του και δες τον να το χτυπάει. 157 00:09:07,590 --> 00:09:10,550 Ωχ όχι! Wray Wray! Όχι! Όχι! Όχι! 158 00:09:11,420 --> 00:09:14,641 Απολαύστε το παιχνίδι με τον εαυτό σας. Δολοφόνος! 159 00:09:17,252 --> 00:09:20,037 Wray Wray. Ω Θεέ. 160 00:09:21,386 --> 00:09:23,737 Αυτό είναι άσεμνο, φίλε. 161 00:09:29,394 --> 00:09:32,441 Μπόμπι! Η φιγούρα δράσης μου ξεφεύγει. 162 00:09:36,401 --> 00:09:39,056 -Σον. -Ναι. Τι θέλετε; 163 00:09:40,536 --> 00:09:42,451 -Ο Μπόμπι είναι εδώ; -Ναί. 164 00:09:43,670 --> 00:09:45,585 -Μπορώ να της μιλήσω σε παρακαλώ; -Ε όχι. 165 00:09:47,674 --> 00:09:50,590 Λοιπόν, εντάξει μια χαρά. Μπορείς να της το πεις 166 00:09:50,633 --> 00:09:52,548 Δεν υπογράφω κανένα φιγούρες δράσης ποτέ. 167 00:09:53,288 --> 00:09:55,072 Εντάξει. Εμ… είμαστε απασχολημένοι. 168 00:09:55,116 --> 00:09:56,073 Sean έλα μέσα. 169 00:09:58,249 --> 00:09:59,642 Σοβαρά! 170 00:10:05,779 --> 00:10:08,956 -Λέσλι. -Ρέι, ο συγχρονισμός σου δεν είναι καλός. 171 00:10:09,609 --> 00:10:10,610 Είναι ο Μπόμπι εδώ; 172 00:10:12,089 --> 00:10:13,743 Έχετε δει τους κοιλιακούς του Maher; 173 00:10:14,135 --> 00:10:17,399 Straight guy κώδικας μυστικότητας, που έκανε τα σκουπίδια μου να σκάσουν! 174 00:10:17,442 --> 00:10:20,620 Λέσλι, κοίτα. Η φιγούρα δράσης μου έχει σχεδιαστικό ελάττωμα. 175 00:10:20,663 --> 00:10:22,883 Πρέπει να ανακληθεί. 176 00:10:23,710 --> 00:10:24,754 Δείτε το. 177 00:10:24,798 --> 00:10:28,889 Θεέ μου, οι δυνατότητες! 178 00:10:29,716 --> 00:10:35,373 Όχι, όχι! Λέσλι! Του δίνεις πίσω! 179 00:10:35,417 --> 00:10:39,551 Μαλακίες! Λέσλι! Λέσλι! Είναι αθώος. Είναι αθώος. 180 00:10:40,727 --> 00:10:44,513 Παρακαλώ, να είστε ευγενικοί. 181 00:10:44,556 --> 00:10:48,343 Θεέ μου… βάλε τον… 182 00:10:48,386 --> 00:10:49,823 Wray Wray! 183 00:10:53,087 --> 00:10:54,741 Μαστίγιο με! 184 00:11:18,068 --> 00:11:20,592 Το νιώθεις τώρα.